Après Microsoft Translator ⚑ (Gratuit) qui fonctionne hors ligne, une réponse non négligeable de Google avec une belle mise à jour de Google Traduction ⚑ (Gratuit), qui est également d’une efficacité redoutable.

En résumé, deux produits gratuits avec un nombre conséquent de langues disponibles (je ne les indique pas, ce nombre augmentant à chaque version …!) et, surtout, la possibilité d’effectuer les traductions en dehors de toute connexion internet, bien pratique au fin fond d’un coin du monde sans réseau.

Pratique également chez soi pour traduire une page depuis Safari pour la version Microsoft ou écrire directement au stylet pour Google.

Explications des deux outils en quelques écrans…

Microsoft Translator

• Cherchez l’accès aux préférences puis aux langues hors connexion…

• les fichiers pour chaque langue sont assez lourds mais gros choix…! Reste à saisir ou à copier un bout de texte (ici, un bout de texte d’un billet précédent, sans aucune malice…)

• Et l’outil fait son oeuvre…

Écrire simple pour être certain d’être correctement traduit… Notez l’option agrandissement pour échanger avec vos interlocuteurs… Ou proposer une écoute du texte lu par l’application…

Notez que Translator propose également une traduction des pages Safari…

Google Traduction

• Idem, cherchez l’accès aux préférences puis à Traduction hors connexion…

• Moins de langues disponibles… en apparence (atteindre un second volet avec les nombreuses langues disponibles) mais une option d’écriture manuscrite sur l’écran (à droite) que je n’ai pas encore testé…

• Une option aggrandissement du texte mais pas de prononciation…? En fait, si, mais juste à l’opposé, au dessus du bloc texte traduit (pas très cohérent…!)

Gros avantage de cette application, elle fonctionne sous iPhone et iPad. Quant à la traduction des pages sur le web, elle existe depuis des années via le site de Google…

À l’usage…

Au risque de me répéter, optez pour des phrases simples et courtes (sic…!), facilement tradusibles (…et sans fautes d’orthographe…!), à l’opposé de l’exemple utilisé dans mes copies d’écran.

Ensuite, les algorithmes de traduction proposent des résultats différents… Que chacun appréciera selon ses besoins…!

Pour finir, se dire aussi que c’est un excellent entrainement pour reprendre la pratique¹ d’une langue…

À vous de tester…

• Microsoft Translator ⚑ (Gratuit)
• Google Traduction ⚑ (Gratuit)

Dans la série des traitements de texte Markdown disponibles sur Macintosh, il y a FoldingText qui vient d’être mis à jour en version 2.2 et désormais disponible via l’AppStore…

Je ne suis pas toujours tendre avec son développeur qui nous a fait languir pour les mises à jour de ce produit pendant des mois… Mais, comme je l’écrivais ici, depuis que Jesse est épaulé par l’excellent Mutahhir, j’ai commencé à nouveau à l’utiliser. De fait, il est devenu au fil des mois une sorte de version OSX de Editorial qui n’existe, lui, qu’en version iOS !

FoldingText reste intéressant pour plusieurs raisons dont :

• l’usage du format TaskPaper, ce qui m’évite d’avoir un outil de plus pour utiliser ce format — mis au point par Jesse (je me refuse à basculer sur la version 3 de l’application dédiée, TaskPaper, je m’en suis expliqué ici) — et permettant de gérer des projets et des taches à réaliser…
• La possibilité de masquer, si souhaité, les balises Markdown ce qui permet, d’une certaine manière, de ne pas avoir toujours besoin d’un mode preview,
• La coloration syntaxique …à la seule condition de mettre les doigts dans le fichier user.less mais c’est assez sympathique de pouvoir personnaliser l’apparence de son outil d’écriture !
• Une collection (pas très étoffée) de modules (Plug-Ins), parfois très spécialisés (et astucieux),
• Le support de CriticMarkup (cf. ce billet)
• La possibilité de réduire ou développer les niveaux d’un texte, voire de ne travailler que dans une section en masquant le reste…
• La version 2.2 officialise la possibilité d’afficher sur le côté gauche de la page la structure du texte en cours (ou via commande-alt-T)… Ce dispositif complète (…ou remplace selon votre usage) le FocusHeading (commande-u et commande-majuscule-U)
• Et un support assez actif à cette adresse…

Structure…?

Autant illustrer…

• commande-alt-T pour afficher la partie gauche…

• un clic sur l’item pour s’y rendre…

• un double clic sur l’item pour l’isoler…

Certes, FoldingText est bien moins complet sur le plan des formats d’export que Ulysses ou iA Writer. Mais redoutable dans nombre de situations…

Bon, question confort, j’aimerais pouvoir choisir mes balises et donc n’utiliser que des *. Ou éviter de me retrouver avec une capitale à chaque correction que je réalise dans le texte… Mais le format TaskPaper est l’un des grands atouts de cette application en sus de Markdown même si — je pinaille — les tags @ ne peuvent pas être comme dans Editorial limités à un seul caractère¹ mais en nécessitent deux…!

Pour finir, je suis en attente de la version 3 de MultiMarkdown Composer sous OSX, son développeur préférant passer plus de temps à perfectionner le standard MultiMarkdown, son dernier apport étant la balise {TOC}, balise pas encore supportée par… FoldingText.

À suivre…

pour mémoire,

• FoldingText ⚑ (29,99 €)
• iA Writer ⚑ (9,99 €)
• Ulysses ⚑ (44,99 €)
• Byword ⚑ (11,99 €)

Même en mode vieux, on peut avoir l’usage d’une liste de courses sur iPhone et s’en servir de manière rusée. Jusqu’à présent, j’ai tenté de maintenir une liste sous ThinkBook¹ puis je m’en suis lassé…

Du coup, j’avais envie d’utiliser un simple traitement de texte, retrouver TextExpander, échanger les fichiers entre iPad, Mac et iPhone via DropBox. J’ai pensé au formet TaskPaper. Certes, j’ai acquis naguère l’application Taskpaper sous iOS (mais supprimée de mes écrans) et je me refuse² à basculer vers la nouvelle version, la 3, sous OSX. Dileme…!

Bon sang, mais j’emploie Editorial ⚑ (9,99 €) sur iPhone et iPad ! Qui permet d’exploiter des fichiers Markdown mais également fountain ou encore taskpaper ! Et j’utilise FoldingText sur Mac… Sauvé !

Mode opératoire…

Avant de partir en courses

Simplement définir la liste des produits à acquérir, en ajouter si absents de cette liste et fixer les quantités.

• J’ai constitué une liste des trucs que nous achetons régulièrement, liste triée par grandes rubriques.

En utilisant le format .taskpaper dans Editorial ⚑, je peux utiliser une série tags en @quelquechose… Celui marqué @done indique que telle tâche est achévée mais, pourquoi pas, que tel produit est dans le panier…

Au lieu de mettre @courses puis une quantité, le plus simple est de considérer que si surligné, c’est donc dans la liste des trucs à prendre… Et employer — par exemple — une valeur de @1 à @4… Ces infos sont à modifier dans les préférences de Editorial.

• Bien entendu, il est possible de fonctionner autrement, mais le but de ce billet est également de faire preuve a minima de pédagogie…! Et vous laisser trouver des options (si, si, elles existent…!) plus adaptées à vos besoins…!

En cours de route

Du coup, en cochant les cases à cocher…

• les produits sont rayés (avec le tag @done) et considérés comme étant dans le caddie /sac à dos/panier/brompton…!

J’ai désactivé l’option pour ajouter une date que je trouve inutile dans ce cadre précis…

Remise à zéro…

Une fois de retour… l’idée est de remettre la liste à zéro pour un prochain usage… Et en une opération…!

• C’est ici ou un script (…renommé Virer les @) entre en action… Mais pas sur tous les tags vu que l’idée est de distinguer ce qui est de l’ordre du magasin dit de proximité de ce qui peut être commandé sur le net…

C’est un exemple pour vous montrer que les options sont assez vastes.

Quel script…?

Au départ, j’ai regardé de près Editorial Workflow — Uncheck All. Il est idéal pour supprimer tâches marquées par @done (avec ou sans date).

Sauf que cela ne fait pas du tout mon affaire. En effet, ce qui m’intéresse n’est pas de supprimer les lignes mais juste les nettoyer, de virer les tags des aquantités et/ou le @done. Remettre ma liste à zéro !

Du coup, je me suis appuyé sur un autre script,Editorial Workflow — Remove . Qui fait exactement ce dont j’ai besoin… à condition de le modifier pour mes usages (…et vous de même…!).

Ce que je veux, c’est virer les quantités @1 à @4 et les @done, les@urgent également. Mais non les @web vu que ce sont des commandes ponctuelles.

• Du coup, les doigts sur le clavier pour personnaliser le code de ce dernier script (une série de recherche/remplacement). Et, pour éviter de le déclencher dans un autre fichier, bien spécifier au départ de ne fonctionner que dans un seul fichier (mon fichier de courses…!)…

Sur iPhone…?

Juste se souvenir de bien paramétrer les items TaskPaper dans les préférences de manière identique à la version iPad…!

• Et dans les rayons, juste appucyer sur la case à cocher pour valider sa prise en compte dans la liste…

Pour finir, je pourrais exporter ce script également dans l’iPhone mais, comme je complète de temps à autre ma liste, que cela reste plus confortable de la traiter sur l’iPad, je laisse à ce dernier le soin de disposer du script pour nettoyer cette liste…

Et sur Mac…?

L’excellent FoldingText ⚑ fait parfaitement l’affaire³. J’y reviendrais prochainement…

C’est tout…!

À vous de regarder et d’améliorer ce binz…